1
00:00:14,065 --> 00:00:16,003
Lonceng gereja berbunyi

2
00:00:47,355 --> 00:00:49,489
Rumah penuh! Ha ha ha.

3
00:00:49,589 --> 00:00:51,451
Kamu menyembunyikan hal itu padaku.

4
00:00:58,228 --> 00:01:00,127
Tepat waktu. Sesuai.

5
00:01:19,043 --> 00:01:20,905
ANJING MENGERIKAN

6
00:01:38,034 --> 00:01:39,796
ANJING MERENG

7
00:01:39,896 --> 00:01:41,732
ANJING MENGgonggong

8
00:01:41,832 --> 00:01:43,036
TUMBUH ANJING

9
00:01:43,136 --> 00:01:44,786
ANJING MENGgonggong

10
00:01:49,886 --> 00:01:51,163
Selamat tinggal, teman lama.

11
00:01:51,263 --> 00:01:53,174
ANJING MENGgonggong
Sahabat.

12
00:01:53,274 --> 00:01:55,285
ANJING MENGgonggong,
LALU MERENG

13
00:01:57,705 --> 00:01:59,765
Jika Anda berencana melakukannya
menurutku kamu siapa,

14
00:01:59,864 --> 00:02:02,546
percayalah, ini bukan guncangan yang hebat
sedang mati. Sebenarnya tidak!

15
00:02:03,812 --> 00:02:07,064
Pak, ada yang bisa saya bantu?
LATIHAN TANDUK Klakson

16
00:02:07,164 --> 00:02:09,025
Bisakah saya membantu Anda?

17
00:02:10,776 --> 00:02:13,951
Tolong jangan lakukan ini!
Harap tunggu!

18
00:02:14,052 --> 00:02:16,446
LATIHAN TANDUK BLARES

19
00:02:16,547 --> 00:02:19,501
Tunggu, tuan!
Saya datang untuk berbicara dengan Anda.

20
00:02:19,600 --> 00:02:21,288
Saya akan segera ke sana, Pak,
tunggu aku!

21
00:02:21,388 --> 00:02:25,645
Apapun masalah dalam hidupmu,
tidak ada yang sepadan dengan ini!

22
00:02:25,745 --> 00:02:27,432
Pikirkan orang-orang yang akan menemukan Anda.

23
00:02:27,532 --> 00:02:28,922
TANDUK BERDARAH
Mereka tidak pantas menerima ini!

24
00:02:29,022 --> 00:02:31,330
TANDUK BERDARAH

25
00:02:33,565 --> 00:02:34,805
DIA terkesiap

26
00:02:36,905 --> 00:02:38,916
DERIT REM
Tidak!

27
00:02:40,182 --> 00:02:41,907
DIA terengah-engah

28
00:02:42,007 --> 00:02:43,868
ANJING MENGgonggong

29
00:02:47,767 --> 00:02:48,821
DIA TERISAK

30
00:02:48,922 --> 00:02:50,784
ANJING MERENG

31
00:02:56,555 --> 00:02:57,759
CINCIN TELEPON

32
00:02:57,859 --> 00:03:00,056
Polisi Transportasi.
PC Lockhart, ada yang bisa saya bantu?

33
00:03:03,183 --> 00:03:05,045
Kunci stasiunnya.

34
00:03:07,354 --> 00:03:09,153
TEREDAM
Obrolan RADIO

35
00:03:09,253 --> 00:03:12,232
Tidak apa-apa. Aku serahkan padamu,
baiklah? Baiklah?

36
00:03:18,636 --> 00:03:21,739
SIREN MERUPAKAN

37
00:03:21,839 --> 00:03:23,701
CHAT RADIO TERUS

38
00:03:33,366 --> 00:03:35,787
Anda menyaksikannya?
Ya. Ya.

39
00:03:36,792 --> 00:03:39,820
Apakah ada orang di peron yang bersamanya?
A-aku mencoba mendekatinya.

40
00:03:39,920 --> 00:03:44,884
Sudah terlambat. A-aku sudah terlambat!
Saya mencoba. saya...

41
00:03:44,984 --> 00:03:46,846
Saya mencoba, tapi terlambat.

42
00:03:47,591 --> 00:03:49,453
A-aku mencoba.

43
00:03:52,650 --> 00:03:54,412
Hai. Hai.
Saya akan menunggu saja.

44
00:03:54,511 --> 00:03:59,215
Hai. Anda tidak bisa disalahkan, oke?
Itu bukan salahmu.

45
00:03:59,315 --> 00:04:01,511
Bukan itu. Sebenarnya tidak.

46
00:04:04,119 --> 00:04:06,725
"Tolong temukan anjingku Ulysses a..."

47
00:04:09,592 --> 00:04:11,454
Sopir. Tanah yang malang.

48
00:04:12,385 --> 00:04:14,247
Pertama kali?

49
00:04:14,992 --> 00:04:17,684
Kumpulkan dulu bagian-bagiannya yang besar ya?

50
00:04:17,785 --> 00:04:19,758
Ada konseling jika Anda membutuhkannya,
tidak ada rasa malu di dalamnya.

51
00:04:44,089 --> 00:04:45,702
Anda akan membutuhkannya
untuk Penghubung Koroner,

52
00:04:45,802 --> 00:04:49,203
terselip di kerah anjingnya,
tidak ditandatangani. Tidak ada tanda pengenal.

53
00:04:49,303 --> 00:04:52,442
Kami akan menjalankan DNA-nya di database,
lihat apakah ada sesuatu yang terjadi padanya.

54
00:04:52,542 --> 00:04:54,676
Pertama kali atau tidak,
kamu tidak pernah terbiasa dengannya.

55
00:04:54,776 --> 00:04:56,638
Hanya harus menemukan cara untuk melewatinya.

56
00:05:37,338 --> 00:05:39,200
BIP

57
00:05:40,317 --> 00:05:42,179
BIP

58
00:05:50,222 --> 00:05:52,084
BIP

59
00:06:03,233 --> 00:06:06,150
PENYIAR: 'Pukul 08:30
Layanan Kereta Api Pusat yang bagus

60
00:06:06,250 --> 00:06:08,645
'akan berangkat dari Platform 4.'

61
00:06:08,745 --> 00:06:10,506
BERSORAK DAN TERTAWA

62
00:06:10,606 --> 00:06:15,633
Tolong menjauh dari tepi platform!
Terus bergerak mundur! Kembali! Terima kasih.

63
00:06:27,288 --> 00:06:29,150
MAN: Anda ingin gula, ya?

64
00:06:29,821 --> 00:06:34,736
'Kereta Pusat Besar 09:35
layanan... akan tiba di...'

65
00:07:00,924 --> 00:07:03,989
Hai. Lihat, tidak apa-apa!

66
00:07:04,089 --> 00:07:06,584
Aku bersamamu tadi malam.
Aku mencoba menghentikanmu.

67
00:07:07,701 --> 00:07:09,562
Dengar, aku juga bunuh diri di sini.

68
00:07:11,462 --> 00:07:14,229
Atau setidaknya saya pikir saya melakukannya.
Anda tidak ingat?

69
00:07:14,329 --> 00:07:16,675
Faktanya,
Saya hampir tidak punya ingatan sama sekali.

70
00:07:18,053 --> 00:07:24,324
Terkadang, saya mendapatkan flash
sesuatu, sebuah ruangan, sebuah jalan,

71
00:07:24,423 --> 00:07:30,058
bahkan wajah
tapi... tidak ada apa-apa tentang hidupku...

72
00:07:30,159 --> 00:07:32,020
atau siapa aku sebenarnya.

73
00:07:33,695 --> 00:07:39,692
Kamu sangat yakin...
begitu bertekad untuk menjalaninya.

74
00:07:39,791 --> 00:07:41,479
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
itu satu-satunya jalan keluarmu?

75
00:07:41,579 --> 00:07:43,442
Bukan urusanmu.

76
00:07:43,776 --> 00:07:45,835
Lihat, rahasiamu aman bersamaku.

77
00:07:45,935 --> 00:07:47,921
Ini tidak seperti
Saya bisa memberi tahu siapa pun, bukan?

78
00:07:48,022 --> 00:07:51,832
Yang hidup tidak bisa mendengar kita, bukan?
Lonceng Pengeras Suara

79
00:07:51,931 --> 00:07:57,704
'Jam 11:35
Layanan Kereta Api Pusat yang bagus...'

80
00:07:57,803 --> 00:07:59,752
Anda tidak bisa pergi dari sini,
itu tidak bekerja seperti itu.

81
00:07:59,851 --> 00:08:02,532
Awasi aku.
BERBIP

82
00:08:04,841 --> 00:08:06,704
DIA terkesiap

83
00:08:08,007 --> 00:08:10,363
Kita sama,
kamu dan aku, tidakkah kamu mengerti?

84
00:08:10,464 --> 00:08:12,327
Aku juga tidak bisa meninggalkan tempat ini.

85
00:08:13,555 --> 00:08:15,937
Itu pasti harga yang kita bayar
atas apa yang kami lakukan.

86
00:08:19,885 --> 00:08:21,748
PEMBACA TIKET
berbunyi bip

87
00:08:24,161 --> 00:08:26,743
DIA terkesiap,
DIA STRAIN

88
00:08:26,844 --> 00:08:29,909
DIA menghela nafas
Itu sulit, saya tahu.

89
00:08:30,008 --> 00:08:32,056
Entah sudah berapa kali aku mencobanya.

90
00:08:33,698 --> 00:08:35,868
Setidaknya kita punya satu sama lain
untuk perusahaan.

91
00:08:35,968 --> 00:08:37,830
Pergilah, ya?

92
00:08:41,221 --> 00:08:43,332
Pergilah!

93
00:08:43,434 --> 00:08:44,487
PEMBACA TIKET
berbunyi bip

94
00:08:44,588 --> 00:08:46,448
PINTU MASUK BERDENGAR

95
00:08:51,550 --> 00:08:55,237
Tidak apa-apa.
PUSAT

96
00:08:56,838 --> 00:08:58,996
Hati-hati semuanya, ya?
Selamat tinggal. Sampai jumpa semuanya.

97
00:09:28,059 --> 00:09:29,373
Lonceng Pengeras Suara

98
00:09:29,473 --> 00:09:32,799
PENYIAR: 'Tolong perhatikan
pada barang-barang pribadi dan tas.

99
00:09:32,899 --> 00:09:37,814
'Properti apa pun yang ditinggalkan tanpa pengawasan
akan ditangani oleh staf.'

100
00:09:58,618 --> 00:10:00,852
Bolehkah aku membelikanmu yang lain, sayang?

101
00:10:02,006 --> 00:10:03,136
Maaf.

102
00:10:03,236 --> 00:10:05,098
PEMBACA KARTU BERBIP

103
00:10:09,714 --> 00:10:12,035
Hai, Abby. Eh, ya.

104
00:10:12,136 --> 00:10:15,904
A-aku pikir aku akan turun
dengan semacam bug,

105
00:10:16,003 --> 00:10:17,467
Aku hanya, aku merasa seperti sampah.

106
00:10:17,568 --> 00:10:19,442
Saya rasa saya tidak akan berhasil
pertemuan pagi ini.

107
00:10:19,541 --> 00:10:21,700
Bisakah kamu,
bisakah kamu menelepon mereka dan meminta maaf?

108
00:10:22,631 --> 00:10:25,833
Anda seorang bintang! Terima kasih. Selamat tinggal.

109
00:10:27,439 --> 00:10:29,301
BIP SELULER

110
00:10:30,006 --> 00:10:31,869
DIA TERISAK

111
00:10:53,275 --> 00:10:56,667
Hei, Lisa. Hei, Lisa. Bangun.

112
00:10:58,857 --> 00:11:01,621
Berada di sana sebelum dimulainya.
BERSORAK

113
00:11:01,723 --> 00:11:03,661
Hilangkan pikiran itu.

114
00:11:06,526 --> 00:11:08,588
Aku sangat bangga padamu, Lisa.

115
00:11:08,689 --> 00:11:11,443
DIA TERASA,
DIA TERGetar

116
00:11:24,881 --> 00:11:28,083
DIA BERNAPAS BERAT
Namaku Lisa!

117
00:11:29,237 --> 00:11:32,477
DIA TERGetar
Saya adalah seorang guru.

118
00:11:35,042 --> 00:11:36,901
Saya punya keluarga.

119
00:11:37,684 --> 00:11:41,222
Mengapa saya mengambil nyawa saya sendiri?
DIA mengendus

120
00:11:42,525 --> 00:11:45,430
Saya dicintai!
DIA MENGHembuskan napas

121
00:11:48,940 --> 00:11:54,930
PENYIAR: 'Rel Pusat Besar
layanan ke Birmingham

122
00:11:55,030 --> 00:11:57,203
'akan berangkat dari Platform 3.'
Kamu baik-baik saja?

123
00:11:57,304 --> 00:12:02,788
Suatu hari, aku, eh...
tidak sopan. saya minta maaf.

124
00:12:02,889 --> 00:12:06,026
Tidak. Akulah yang seharusnya meminta maaf.

125
00:12:06,127 --> 00:12:09,294
Memukul-mukul saat Anda masih mencoba
untuk memahami semuanya.

126
00:12:10,223 --> 00:12:12,756
Saya Lisa.
Edward.

127
00:12:14,536 --> 00:12:16,734
Saya berasumsi ini adalah api penyucian.

128
00:12:18,296 --> 00:12:21,589
Agak lebih membosankan
daripada yang dituntun untuk percaya.

129
00:12:21,690 --> 00:12:23,564
Setidaknya itu bukan tempat lain.

130
00:12:23,663 --> 00:12:25,685
Yah, mungkin
kami memiliki kesenangan yang akan datang.

131
00:12:25,786 --> 00:12:29,286
Mm. Kami harus melakukannya
sesuatu yang sangat buruk.

132
00:12:31,646 --> 00:12:33,521
Bolehkah saya bertanya sudah berapa lama Anda...?

133
00:12:33,621 --> 00:12:36,613
Terjebak di sini?
Rasanya seperti selamanya.

134
00:12:36,711 --> 00:12:39,430
Saya selalu berbagi pendapat Stephen Hawking
pemandangan akhirat.

135
00:12:40,435 --> 00:12:43,824
Ini adalah dongeng untuk
orang yang takut pada kegelapan.

136
00:12:44,940 --> 00:12:48,925
Jika aku bertemu dengannya,
Saya akan meminta pengembalian dana.

137
00:12:49,026 --> 00:12:50,890
DIA TERTAWA

138
00:12:51,223 --> 00:12:54,252
Putri saya biasa naik kereta
untuk rapat kerja sesekali.

139
00:12:54,353 --> 00:12:56,262
Berharap untuk melihatnya sekilas.

140
00:12:56,363 --> 00:12:58,819
Apakah dia bekerja pada hari Sabtu?
Oh.

141
00:13:00,199 --> 00:13:02,060
Lupa waktu.

142
00:13:02,805 --> 00:13:04,603
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

143
00:13:04,701 --> 00:13:07,507
Kau tahu aku bilang aku sedang mengalaminya
masalah dengan ingatanku?

144
00:13:07,608 --> 00:13:11,625
Ini mulai kembali...
tapi hanya sedikit.

145
00:13:11,726 --> 00:13:16,130
Tapi... aku ingat
namaku...orang tuaku...

146
00:13:16,232 --> 00:13:18,143
bahwa saya adalah seorang guru.

147
00:13:18,242 --> 00:13:19,667
Ada seseorang
Saya pikir saya sudah dekat.

148
00:13:19,768 --> 00:13:23,864
Tapi tidak ada apa pun tentang itu
kenapa aku bunuh diri.

149
00:13:27,367 --> 00:13:31,868
Apakah Anda ingat mengapa Anda melakukannya?
Setiap detailnya. Lebih disayangkan lagi.

150
00:13:33,363 --> 00:13:36,678
Lalu kenapa aku tidak bisa?
Mungkin semacam trauma.

151
00:13:37,792 --> 00:13:44,390
Keponakan saya mengalami hal serupa
setelah bertugas di Irak. PTSD.

152
00:13:44,491 --> 00:13:46,949
Kesenjangan besar dalam ingatannya.

153
00:13:48,065 --> 00:13:51,090
Hal-hal baik, dia bisa mengingatnya.

154
00:13:51,188 --> 00:13:54,993
Pernikahannya...
kelahiran anaknya.

155
00:13:56,096 --> 00:13:58,568
Tapi apapun yang terjadi padanya
pada tur terakhirnya di Irak

156
00:13:58,667 --> 00:14:00,529
benar-benar kosong.

157
00:14:01,868 --> 00:14:06,563
Rupanya, tipuan yang dimiliki pikiran...
untuk membantu kenangan yang sangat buruk.

158
00:14:07,976 --> 00:14:09,839
Anda ingin saran saya?

159
00:14:11,361 --> 00:14:13,221
Biarkan saja.

160
00:14:13,667 --> 00:14:16,387
Terimalah beberapa kenangan itu
dimaksudkan untuk disembunyikan.

161
00:14:18,173 --> 00:14:21,077
Biarkan jin itu keluar dari botol,
Anda mungkin menyesalinya.

162
00:14:25,808 --> 00:14:27,856
RADIO TERDAM
OBROLAN

163
00:14:35,334 --> 00:14:36,649
Bisakah saya membantu Anda?

164
00:14:36,750 --> 00:14:40,957
ETHEREAL
VOKAL WANITA

165
00:14:48,106 --> 00:14:51,195
MUSIK TENGGELAM
DIALOG

166
00:15:00,606 --> 00:15:03,563
Hari ini adalah tahun ke hari
sejak putri kami...

167
00:15:03,661 --> 00:15:07,396
Kami pikir itu cocok
jika kita meninggalkannya di tempat dia...

168
00:15:07,493 --> 00:15:13,167
aku... aku benar-benar minta maaf...
Saya khawatir itu tidak mungkin.

169
00:15:13,269 --> 00:15:17,959
Risiko peniruan...
memberi seseorang ide yang sama.

170
00:15:19,041 --> 00:15:23,747
Ya, tentu saja.
Erm, kami tidak ingin menempatkan siapa pun

171
00:15:23,848 --> 00:15:24,913
melalui apa yang telah kita lalui.

172
00:15:25,012 --> 00:15:27,321
Ya Tuhan, tidak. Astaga, tidak.

173
00:15:33,653 --> 00:15:36,047
SUARA PRIA GEMA: 'Aku sayang kamu.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.'

174
00:15:36,142 --> 00:15:38,790
Ya, Lisa. Saya bersedia.

175
00:15:43,365 --> 00:15:46,392
Kami tidak akan menahanmu.
Maaf atas masalahnya.

176
00:15:46,494 --> 00:15:47,621
Tidak, tidak ada masalah sama sekali.

177
00:15:47,718 --> 00:15:51,593
Sama sekali tidak.
Untuk itulah kami ada di sini. Terima kasih.

178
00:15:58,961 --> 00:16:01,953
Itu masih tidak masuk akal.
Dia memiliki segalanya untuknya.

179
00:16:02,052 --> 00:16:06,718
Karir yang dia cintai, keluarga, teman.
Dan rumahnya sendiri.

180
00:16:06,817 --> 00:16:08,283
Sebaiknya biarkan mereka melanjutkan, Trev.

181
00:16:08,384 --> 00:16:10,692
Ayo.
BIP

182
00:16:12,033 --> 00:16:13,892
Jangan tinggalkan aku di sini!

183
00:16:14,935 --> 00:16:16,799
DIA terengah-engah

184
00:16:19,961 --> 00:16:21,821
saya bebas.

185
00:16:24,165 --> 00:16:26,028
saya bebas.

186
00:16:31,874 --> 00:16:33,735
Anda membebaskan saya!

187
00:16:38,828 --> 00:16:41,853
Kami akan, eh,
kita akan mampir ke kuburan...

188
00:16:41,954 --> 00:16:43,754
tidak ingin mereka sia-sia.

189
00:16:43,853 --> 00:16:46,544
Anda dipersilakan untuk datang juga,
jika kamu suka.

190
00:16:46,646 --> 00:16:49,042
Kita sudah cukup menyita waktunya.

191
00:16:49,142 --> 00:16:52,121
Bukan itu.
Sebenarnya aku berangkat pagi ini.

192
00:16:53,161 --> 00:16:55,100
Baiklah, terima kasih sudah datang hari ini.

193
00:16:57,632 --> 00:16:59,492
Bagaimana tidak?

194
00:17:00,088 --> 00:17:01,949
Jaga dirimu baik-baik, Trevor.

195
00:17:15,307 --> 00:17:17,802
CINCIN SELULER,
PENGEBORAN

196
00:17:20,260 --> 00:17:24,405
Ya. Saya menerima pesan Anda.
Tidak, aku sedang tidak ada shift saat ini.

197
00:17:24,506 --> 00:17:27,148
Lonceng gereja berbunyi
Kapan ini?

198
00:17:28,787 --> 00:17:30,648
MENGgores,
MENUJU MESIN

199
00:17:31,356 --> 00:17:32,521
BAYI meratap

200
00:17:32,622 --> 00:17:34,486
BUS mendesis

201
00:17:36,160 --> 00:17:38,358
kicau burung

202
00:17:55,059 --> 00:17:57,082
Layla?

203
00:17:57,184 --> 00:17:59,044
KUNCI MEMBUKA PINTU

204
00:18:28,781 --> 00:18:31,200
POLA MANDI

205
00:18:42,738 --> 00:18:44,863
'Dan aku tidak mabuk,
sebelum kamu bertanya.'

206
00:18:46,678 --> 00:18:48,539
Hilangkan pikiran itu.

207
00:18:51,965 --> 00:18:53,838
Goyangkan jari-jari kaki Anda.
DIA meringis

208
00:18:53,940 --> 00:18:56,135
Mendorongku?
DIA terengah-engah

209
00:19:01,416 --> 00:19:04,036
Untuk apa huruf "M" itu?
Matius.

210
00:19:04,135 --> 00:19:05,998
Matt atau Matty kepada teman-temanku.

211
00:19:07,152 --> 00:19:12,219
Itu yang kami sebut dalam perdagangan
sebuah "cedera inversi",

212
00:19:12,318 --> 00:19:14,414
yaitu keseleo standar rawa.

213
00:19:14,515 --> 00:19:16,164
Anda harus menghindarinya
sebentar.

214
00:19:16,265 --> 00:19:18,436
Apakah ada orang di rumah
siapa yang bisa membantumu?

215
00:19:18,536 --> 00:19:20,619
Tidak. Hanya milikmu yang sebenarnya.

216
00:19:21,590 --> 00:19:23,451
DIA TERKECIL
DALAM FLASHBACK

217
00:19:27,807 --> 00:19:29,669
Matty...

218
00:19:44,445 --> 00:19:47,648
AYAH: 'Itu masih tidak masuk akal.
Dia memiliki segalanya untuknya.

219
00:19:49,661 --> 00:19:52,940
'Karier yang dia sukai.
Dan rumahnya sendiri.'

220
00:20:21,105 --> 00:20:23,262
Masalah kesehatan mental?

221
00:20:25,945 --> 00:20:28,068
Apakah saya sakit jiwa?

222
00:20:39,382 --> 00:20:41,244
Ayah benar.

223
00:20:43,219 --> 00:20:45,340
Tidak ada satupun yang masuk akal.

224
00:20:49,769 --> 00:20:54,213
Aku tidak tahu kamu punya yang lain.
Sebelum waktumu. Dia yang pertama bagiku.

225
00:20:54,315 --> 00:20:55,739
Lonceng Pengeras Suara

226
00:20:55,840 --> 00:20:58,570
aku sedang meliput
untuk manajer malam.

227
00:20:58,669 --> 00:21:00,394
Itu adalah platform yang sama,

228
00:21:00,494 --> 00:21:03,782
tapi dia tidak masuk melalui
pintu depan seperti orang tua itu.

229
00:21:03,882 --> 00:21:07,844
Dia... masuk
pagar keamanan, dalam pakaian tidur.

230
00:21:07,941 --> 00:21:11,644
Ya, itu selalu menggangguku...
mengapa dia memilih untuk datang dengan cara itu.

231
00:21:11,741 --> 00:21:13,640
Pagar keamanan di Platform 7.

232
00:21:15,390 --> 00:21:17,339
Itu aneh.

233
00:21:17,437 --> 00:21:21,174
Eh... orang tua itu adalah yang pertama bagiku.

234
00:21:21,274 --> 00:21:24,030
Anda tidak pernah tahu apa yang sedang terjadi
dalam kehidupan orang-orang, bukan?

235
00:21:37,682 --> 00:21:39,542
CINCIN TELEPON

236
00:21:43,490 --> 00:21:47,039
Latihan sepak bola, Sabtu,
dimana kita di PCU?

237
00:21:47,138 --> 00:21:50,908
Enam dari pasukan lokal, Pak, ditambah
PC Tasifa, Laxton dan saya sendiri.

238
00:21:51,010 --> 00:21:53,703
Gandakan itu. Tim tuan rumah kalah lagi,

239
00:21:53,803 --> 00:21:55,640
kita akan memilikinya
omong kosong lain di tangan kita.

240
00:21:55,740 --> 00:21:57,057
DIA menghela nafas

241
00:21:57,155 --> 00:21:58,990
CINCIN TELEPON

242
00:21:59,091 --> 00:22:00,952
BIP

243
00:22:23,519 --> 00:22:25,716
MATT SIKAT GIGI

244
00:22:44,312 --> 00:22:46,173
DIA MENARIK
TAJAM

245
00:23:23,945 --> 00:23:26,858
Mencoba berolahraga
jika mata Anda berwarna coklat atau cokelat.

246
00:23:26,961 --> 00:23:31,702
Hm, aku juga bisa menghilangkannya.
MEREKA TERKECEWA

247
00:23:31,802 --> 00:23:34,383
Itu osso buco.
Mm-hm.

248
00:23:34,483 --> 00:23:36,990
Terbaik di luar Italia.
Ini adalah spesialisasi rumah.

249
00:23:37,090 --> 00:23:39,065
Itu akan membunuh rasa ikanku.

250
00:23:41,335 --> 00:23:44,315
DIA menghela nafas
Kalau begitu, lanjutkan. Berlangsung.

251
00:23:49,291 --> 00:23:54,469
Hah?
Hmm! Serius enak.

252
00:23:55,773 --> 00:23:58,268
Jadi, ceritakan tentang dirimu.

253
00:23:59,198 --> 00:24:00,588
Seperti apa?
Apa pun.

254
00:24:00,690 --> 00:24:05,019
Semuanya. Keluarga, teman,
saudara kandung, semua poin di antaranya.

255
00:24:05,119 --> 00:24:09,588
Tidak ada saudara, hanya aku.
Anak tunggal.

256
00:24:10,666 --> 00:24:12,951
Jadi, Anda sudah terbiasa
caramu sendiri. Hampir tidak.

257
00:24:13,050 --> 00:24:16,003
Orang tua saya sangat takut
memanjakanku,

258
00:24:16,105 --> 00:24:19,126
mereka benar-benar pergi ke arah lain.

259
00:24:19,224 --> 00:24:21,175
Misi saya adalah
untuk memperbaikinya.

260
00:24:21,273 --> 00:24:23,373
DIA TERKECIL

261
00:24:23,472 --> 00:24:25,329
Dan kamu?

262
00:24:26,303 --> 00:24:29,690
Ayahku pergi
ketika aku berumur dua tahun.

263
00:24:30,655 --> 00:24:33,499
Dan ibuku meninggal
ketika saya masih di sekolah kedokteran.

264
00:24:33,599 --> 00:24:35,585
Saya minta maaf.

265
00:24:35,684 --> 00:24:38,106
Anda pasti sangat dekat.

266
00:24:39,780 --> 00:24:41,829
Jadi, pengajarannya, mata pelajaran apa?

267
00:24:45,507 --> 00:24:47,041
Bahasa Inggris dan Drama.

268
00:24:47,143 --> 00:24:49,911
Jadi, kamu lebih memilih untuk hidup
di dunia khayalan?

269
00:24:50,010 --> 00:24:51,960
Maksudku, bisakah kamu menyalahkanku?

270
00:24:52,059 --> 00:24:54,030
Lihatlah kekacauannya
bahwa dunia nyata ada di dalamnya.

271
00:24:56,155 --> 00:24:59,628
MATT TERISAK
Ssst!

272
00:24:59,730 --> 00:25:04,320
DIA TERISAK
Ssst! Tidak apa-apa.

273
00:25:04,422 --> 00:25:07,077
aku di sini...
POLA HUJAN

274
00:25:07,178 --> 00:25:09,262
DIA merengek

275
00:25:11,864 --> 00:25:14,257
Apa yang terjadi denganku, Matty?

276
00:25:14,358 --> 00:25:18,007
Apakah kamu mencoba membantuku,
atau apakah aku tidak bisa tertolong lagi?

277
00:25:20,690 --> 00:25:22,550
GUNTUR BERGERAK

278
00:25:25,193 --> 00:25:27,316
LANGKAH

279
00:25:32,960 --> 00:25:37,552
DIA menghela nafas
Dimana kunci sialanku?

280
00:25:37,652 --> 00:25:39,512
Mangkuk buah?

281
00:25:45,472 --> 00:25:47,335
PINTU TERTUTUP

282
00:26:02,041 --> 00:26:04,964
Pekerjaan telah dijadwalkan
untuk hari libur bank.

283
00:26:05,063 --> 00:26:07,036
KETUK PINTU
Ya?

284
00:26:09,228 --> 00:26:11,810
Benar, baiklah, katakan padanya aku akan melakukannya
meneleponnya tepat waktu,

285
00:26:11,909 --> 00:26:14,228
setiap jam, sampai kita berbicara.

286
00:26:14,330 --> 00:26:17,319
Astaga. saya dikelilingi
oleh idiot! Untuk apa aku bisa membantumu?

287
00:26:17,420 --> 00:26:22,304
Kematian tahun lalu itu
mengganggumu, aku melakukan pengecekan.

288
00:26:22,403 --> 00:26:23,982
Tidak ada catatan bunuh diri,

289
00:26:24,080 --> 00:26:26,252
tapi petugas koroner menyatakannya
masalah kesehatan mental.

290
00:26:26,351 --> 00:26:28,188
Bisa menjelaskan
mengapa dia datang melewati pagar.

291
00:26:28,290 --> 00:26:32,235
Ya, eh, ya, eh...
Aku tahu, aku ingat.

292
00:26:33,540 --> 00:26:35,661
Emm, itu hanya...

293
00:26:37,969 --> 00:26:40,724
... dia memanjat dengan cara itu
dalam pakaian tidurnya, dan itu...

294
00:26:42,474 --> 00:26:44,333
Dia seusiaku.

295
00:26:47,304 --> 00:26:49,958
Baiklah, saya bisa menggali lebih dalam lagi,
periksa CCTV-nya,

296
00:26:50,060 --> 00:26:51,415
lihat apakah itu memunculkan sesuatu.

297
00:26:51,512 --> 00:26:54,380
Tidak, tidak, tidak, ada, ada
tidak perlu, sungguh. Alasan yang bagus.

298
00:26:56,243 --> 00:26:58,103
OKE.

299
00:26:59,369 --> 00:27:00,719
Benar.

300
00:27:00,822 --> 00:27:03,391
PINTU TERBUKA
LALU TUTUP

301
00:27:27,653 --> 00:27:29,516
Ibu.

302
00:27:43,293 --> 00:27:45,304
Dua jatuh, "Albatros".

303
00:28:14,027 --> 00:28:15,891
Sedikit ketinggalan, Ayah.

304
00:28:26,690 --> 00:28:28,552
Anda juga merasakannya, bukan?

305
00:28:29,819 --> 00:28:32,944
Ada yang tidak beres
tentang ini.

306
00:28:34,994 --> 00:28:37,339
PINTU TERTUTUP,
ANJING MENGgonggong

307
00:28:38,494 --> 00:28:39,772
BEL PINTU BERDINAR

308
00:28:39,871 --> 00:28:41,732
IBU menghela nafas

309
00:28:43,295 --> 00:28:45,953
Oh, ketinggalan sedikit, Trev.
DIA TERKECIL

310
00:28:46,052 --> 00:28:49,107
DIA TERTAWA,
ANJING MENGgonggong

311
00:28:51,522 --> 00:28:54,810
Halo.
Oh, Izzy! Trev, lihat siapa yang datang!

312
00:28:54,909 --> 00:28:56,447
Hai.
Anda punya waktu untuk minum kopi?

313
00:28:56,545 --> 00:28:58,906
Oh ya, tolong.
Ayo masuk. Kemarilah.

314
00:28:59,005 --> 00:29:00,543
ANJING MENGgonggong

315
00:29:00,641 --> 00:29:02,666
Halo, Banjo!
ANJING MENGgonggong

316
00:29:02,766 --> 00:29:06,079
Kamu baik-baik saja?
Banjo, diam!

317
00:29:06,182 --> 00:29:07,460
ANJING MENGgonggong,
LALU GERAM

318
00:29:07,561 --> 00:29:09,423
ANJING MENGgonggong

319
00:29:12,844 --> 00:29:15,869
Senang sekali Anda terus mencarinya
pada kami.

320
00:29:15,969 --> 00:29:18,838
Ini bukan tugas!
Bagaimanapun, Banjo perlu jalan-jalan.

321
00:29:19,769 --> 00:29:21,961
Bagaimana kabarmu?
di stasiun, kalau begitu?

322
00:29:22,058 --> 00:29:24,004
Oh, mereka tidak membiarkan kita pergi
bunga yang kamu berikan kepada kami.

323
00:29:24,106 --> 00:29:25,966
Risiko peniru.

324
00:29:27,716 --> 00:29:29,557
Matt ikut denganmu sesuai rencana?

325
00:29:29,655 --> 00:29:32,348
Ya. Ya. Dia sangat menghibur,
bukan? Mm.

326
00:29:32,448 --> 00:29:36,844
Pertama kali kami melihatnya
di saya tidak tahu berapa lama. Mm.

327
00:29:37,543 --> 00:29:39,003
Dia tampak kelelahan.

328
00:29:39,106 --> 00:29:42,282
Aku terus mengajaknya makan siang hari Minggu,
datang dan makan masakan rumahan,

329
00:29:42,384 --> 00:29:45,261
Tapi dia bekerja sepanjang waktu
di rumah sakit itu.

330
00:29:45,364 --> 00:29:47,223
Ini, eh, tidak ada kehidupan, bukan?

331
00:29:49,677 --> 00:29:51,663
Seharusnya aku begitu saja
teman yang lebih baik baginya.

332
00:29:51,761 --> 00:29:56,193
Hei, hei, Izzy,
kenapa kamu malah berpikir seperti itu? Hm?

333
00:29:57,569 --> 00:29:59,704
Hei, tidak ada seorang pun yang menjadi teman yang lebih baik
padanya daripada kamu!

334
00:29:59,806 --> 00:30:02,703
Hanya saja, jangan bersikap baik padaku.
Tolong, aku tidak pantas mendapatkannya.

335
00:30:02,801 --> 00:30:06,934
Kamu seperti saudara perempuan
dia tidak pernah melakukannya. Kata-katanya, bukan kata-kataku.

336
00:30:11,140 --> 00:30:13,800
ANJING MENGgonggong

337
00:30:15,398 --> 00:30:16,526
Terima kasih untuk kopinya.

338
00:30:16,625 --> 00:30:19,355
Kapan pun Anda lewat,
kamu... kamu selalu diterima.

339
00:30:19,457 --> 00:30:23,105
Jangan biarkan terlalu lama lain kali.
Terima kasih lagi! Ayolah, Banjo.

340
00:30:24,000 --> 00:30:25,276
Sampai jumpa, Izzy.
Sampai jumpa.

341
00:30:25,377 --> 00:30:27,236
Hati-hati di jalan.
Selamat tinggal.

342
00:30:27,796 --> 00:30:29,660
PINTU TERTUTUP

343
00:30:31,855 --> 00:30:33,718
DIA MENGHembuskan napas

344
00:30:36,250 --> 00:30:38,596
MESIN BERHIDUP
DI LUAR

345
00:30:51,146 --> 00:30:53,009
DIA MENGERUT

346
00:30:56,383 --> 00:30:59,588
Apa yang kamu lakukan? Anda tidak
bahkan tahu apa yang Anda cari.

347
00:31:04,502 --> 00:31:06,811
Ini sangat kacau!

348
00:31:27,497 --> 00:31:29,919
Seseorang pasti tahu
apa yang terjadi denganku.

349
00:31:31,669 --> 00:31:33,531
DIA MENGHembuskan napas

350
00:31:40,904 --> 00:31:46,230
MUSIK DRAMATIK
DIALOG TENGGELAM

351
00:31:51,436 --> 00:31:53,300
Richard!

352
00:32:19,096 --> 00:32:23,340
PC Lockhart lagi. Saya masih menunggu
di CCTV kasus Lisa Evans.

353
00:32:24,684 --> 00:32:26,544
Jika Anda bisa mengejarnya.

354
00:32:27,140 --> 00:32:29,000
Terima kasih.

355
00:32:45,082 --> 00:32:46,840
Mendapatkan sandwich
kalau ada yang bertanya ya?

356
00:32:46,944 --> 00:32:48,372
Masih ada sisa muatan, sobat.

357
00:32:48,471 --> 00:32:51,897
Cleo kembali melakukan tindakan berlebihan.
Anda baik-baik saja.

358
00:33:05,773 --> 00:33:09,573
Bu Diaz. PC Lockhart.
Kami berbicara di telepon.

359
00:33:12,254 --> 00:33:16,511
Terima kasih telah melihat saya.
Tentang kasus Lisa, katamu.

360
00:33:16,611 --> 00:33:17,926
Maaf, tapi saya pikir

361
00:33:18,026 --> 00:33:20,906
kalian hanya mengejarnya
pengelak tiket dan sejenisnya.

362
00:33:21,006 --> 00:33:23,102
Kewenangan kami lebih luas dari itu.

363
00:33:23,204 --> 00:33:27,113
Eh, kerusakan kriminal,
pelanggaran seksual... kematian.

364
00:33:28,489 --> 00:33:32,332
Saya memahami Anda dan Nona Evans
adalah teman dekat.

365
00:33:32,430 --> 00:33:35,235
Anda, eh, mengajar di sekolah yang sama.
Mm-hm.

366
00:33:35,336 --> 00:33:39,138
Ya, eh, seperti yang Anda tahu dari
pemeriksaan, petugas koroner menyimpulkan...

367
00:33:39,236 --> 00:33:41,593
eh...
ehem.

368
00:33:41,696 --> 00:33:43,553
Saya sangat menyesal.

369
00:33:44,785 --> 00:33:46,544
Ah...

370
00:33:47,647 --> 00:33:49,446
Terima kasih.
Tidak apa-apa.

371
00:33:49,544 --> 00:33:51,602
Pemeriksa mayat menyimpulkan
kesehatan mentalnya

372
00:33:51,705 --> 00:33:53,245
adalah faktor utama
dalam kematiannya.

373
00:33:53,343 --> 00:33:55,032
Beberapa minggu sebelum kejadian itu terjadi,

374
00:33:55,130 --> 00:33:57,416
apa kesan Anda
dari keadaan pikirannya?

375
00:33:57,514 --> 00:34:01,361
Erm... Itu tadi
di akhir liburan sekolah,

376
00:34:01,464 --> 00:34:06,120
jadi aku berada di tempat orang tuaku
di Spanyol untuk sebagian besarnya.

377
00:34:06,223 --> 00:34:11,223
Selain beberapa teks dan video
panggilan, kami tidak memiliki banyak kontak.

378
00:34:11,321 --> 00:34:13,858
Apakah dia berbicara di salah satu dari mereka
tentang depresi?

379
00:34:15,348 --> 00:34:17,206
Mungkin tidak ingin membuatku khawatir.

380
00:34:19,773 --> 00:34:22,914
Tipikal Lisa,
dia selalu mengutamakan orang lain.

381
00:34:23,013 --> 00:34:27,829
Mm. Hubungannya dengan
Dokter Goodson, semuanya baik-baik saja di sana?

382
00:34:27,928 --> 00:34:33,628
Ya. Sejak awal,
dia bilang dialah orang yang tepat untuknya.

383
00:34:33,730 --> 00:34:34,971
Dan dia merasakan hal yang sama.

384
00:34:35,070 --> 00:34:37,503
Anda hanya perlu melihat mereka bersama
untuk mengetahui hal itu.

385
00:34:37,601 --> 00:34:41,223
Ketika saya mendapat berita itu,
Aku langsung terbang kembali untuk menemuinya.

386
00:34:41,321 --> 00:34:47,663
Dia mengatakan setelah masa jabatan berakhir,
dia jatuh ke dalam depresi hitam.

387
00:34:47,762 --> 00:34:49,784
Selama berminggu-minggu, dia mencoba membujuknya

388
00:34:49,884 --> 00:34:53,427
untuk menemui dokternya
atau terapis, siapa pun.

389
00:34:53,529 --> 00:34:56,134
Tapi dia ingin mengatasinya
dirinya sendiri.

390
00:34:57,663 --> 00:34:59,683
Dia berkata
dia tidak akan pernah memaafkan dirinya sendiri

391
00:34:59,781 --> 00:35:04,741
karena tidak menyadari betapa seriusnya
itu karena dia telah mengecewakannya.

392
00:35:04,842 --> 00:35:06,703
DIA menghela nafas

393
00:35:07,299 --> 00:35:08,989
Dia tidak sendirian dalam hal itu.

394
00:35:09,087 --> 00:35:12,860
Anda... SMS dan panggilan video
dengan dia...

395
00:35:12,960 --> 00:35:15,540
apakah ada sesuatu yang menyebabkanmu
kekhawatiran tentang dia?

396
00:35:15,638 --> 00:35:17,503
Ya, hanya masalah Richard.

397
00:35:18,098 --> 00:35:21,945
Richard Shale.
Erm, teman lama Matt di satu flat.

398
00:35:22,047 --> 00:35:25,628
Dia bilang dia terus berkeliaran
di luar flat mereka

399
00:35:25,726 --> 00:35:27,489
saat Matt sedang bekerja.

400
00:35:27,589 --> 00:35:29,723
Bukan hanya di siang hari
tapi di malam hari juga.

401
00:35:29,821 --> 00:35:31,029
Dia menguntitnya?

402
00:35:31,128 --> 00:35:34,596
Saya tidak tahu tentang itu,
tapi itu membuatnya takut.

403
00:35:34,695 --> 00:35:37,013
Nah, apakah kamu sudah memberitahukannya?
tim investigasi tentang dia?

404
00:35:37,116 --> 00:35:39,052
Ya, kata mereka
mereka akan menindaklanjutinya.

405
00:35:40,096 --> 00:35:41,781
Oh...
Saya bertemu dengannya sekali

406
00:35:41,882 --> 00:35:44,647
di pesta ulang tahun kejutan
yang dipegang Matt untuknya.

407
00:35:44,750 --> 00:35:48,781
Dia hanya duduk di sudut sepanjang malam
menatapnya.

408
00:35:48,882 --> 00:35:50,607
Apakah Anda memiliki rincian kontaknya?

409
00:35:51,105 --> 00:35:54,918
Tidak, tapi dia bekerja
di rumah sakit yang sama dengan Matt.

410
00:35:56,016 --> 00:35:57,333
PIN SELULER

411
00:35:57,431 --> 00:35:59,641
Oh sial,
Aku akan terlambat ke kelas.

412
00:35:59,739 --> 00:36:01,603
Terima kasih atas waktu Anda.

413
00:36:02,534 --> 00:36:05,514
Sampai jumpa kalau begitu.
DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN

414
00:37:11,831 --> 00:37:13,695
PRIA: 'Lisa, saya kira.'

415
00:37:15,255 --> 00:37:18,695
Saya Richard. Matt belum datang.
Seperti yang mungkin sudah Anda kumpulkan,

416
00:37:18,798 --> 00:37:21,178
ketepatan waktu bukanlah kelebihannya.
Antara lain.

417
00:37:23,188 --> 00:37:25,137
Dia bilang kamu bertemu di AandE.

418
00:37:25,240 --> 00:37:31,772
Ya. Saya melakukan pergelangan kaki saya,
dan... Matty menjagaku.

419
00:37:31,875 --> 00:37:33,735
Hm. Tentu saja dia melakukannya.

420
00:37:35,150 --> 00:37:36,989
Jadi kamu juga bekerja di rumah sakit?

421
00:37:37,087 --> 00:37:38,946
Di AandE juga, atau...?
Neurologi.

422
00:37:39,695 --> 00:37:41,491
Pengobatan darurat
bagi para pecandu adrenalin.

423
00:37:41,592 --> 00:37:44,174
DIA MENGECEWAKAN
Anda seorang guru.

424
00:37:44,272 --> 00:37:48,183
Untuk dosa-dosaku. Ya.
Hm. Saya bisa memikirkan dosa-dosa yang lebih buruk.

425
00:37:49,375 --> 00:37:54,223
Ah, pria itu sendiri. Akhirnya.
Maaf maaf! RTA masuk.

426
00:37:54,321 --> 00:37:56,980
Saat aku hendak pergi,
semuanya kacau balau.

427
00:37:57,078 --> 00:37:59,721
Saya harap Anda membuatnya merasa diterima?
Kenapa tidak?

428
00:38:02,214 --> 00:38:05,270
Setidaknya aku tidak dengan tangan kosong.
Lewat sini.

429
00:38:08,994 --> 00:38:10,855
Anda akan membutuhkan ini.

430
00:38:15,335 --> 00:38:17,196
Semoga beruntung.

431
00:38:18,835 --> 00:38:20,696
Terima kasih.

432
00:38:48,922 --> 00:38:50,784
DIA terengah-engah

433
00:39:14,721 --> 00:39:16,580
MATT: 'Memeriksa denyut nadi Anda.'

434
00:39:24,589 --> 00:39:26,451
Ini sinkronisasi sempurna.

435
00:39:30,288 --> 00:39:32,147
Apakah kamu mencintaiku?

436
00:39:33,154 --> 00:39:35,998
Kamu yang pertama.
aku bertanya dulu.

437
00:39:36,096 --> 00:39:37,955
DIA TERKECIL

438
00:39:39,366 --> 00:39:41,650
Kami akan mengatakannya pada saat yang sama, setuju?

439
00:39:41,750 --> 00:39:44,183
Tidak ada yang pingsan?
DIA BERNAPAS DALAM

440
00:39:44,281 --> 00:39:47,491
Ha...
Siap?

441
00:39:47,589 --> 00:39:49,614
Satu, dua, tiga...

442
00:39:49,714 --> 00:39:51,105
aku cinta kamu!
DIA terengah-engah

443
00:39:51,203 --> 00:39:54,257
Anda berbohong, melakukan kesalahan ganda
sedikit omong kosong.

444
00:39:55,373 --> 00:39:57,918
A-aku mencintaimu.
DIA TERKIKIK

445
00:39:58,018 --> 00:40:01,480
aku cinta kamu.
Aku sayang kamu aku cinta kamu! Mm.

446
00:40:01,583 --> 00:40:04,721
Ya, Lisa. Saya bersedia!

447
00:40:04,822 --> 00:40:07,505
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.

448
00:40:20,005 --> 00:40:21,804
Maaf,
Kupikir aku mendengarmu pergi.

449
00:40:21,903 --> 00:40:23,766
Matty pergi untuk dibawa pulang.

450
00:40:31,614 --> 00:40:33,601
Teman flatmu menyerah
getaran yang aneh.

451
00:40:33,702 --> 00:40:35,315
Oh, apakah kamu menyadarinya,
benarkah?

452
00:40:35,413 --> 00:40:38,023
Mm-hm. Dia meneleponmu
seorang pecandu adrenalin.

453
00:40:43,197 --> 00:40:45,480
Maksudku, pria itu berada di perbatasan
tentang menjadi seorang jenius,

454
00:40:45,581 --> 00:40:48,938
tapi jika menyangkut orang,
dia bisa menjadi bajingan total.

455
00:40:49,038 --> 00:40:51,507
DIA TERKECIL
Apalagi dengan wanita.

456
00:40:51,605 --> 00:40:53,956
Dia benar-benar mengirimkannya
berlari menuju perbukitan.

457
00:40:55,965 --> 00:40:57,653
Apakah kalian bertemu satu sama lain
di rumah sakit?

458
00:40:57,751 --> 00:40:59,614
Kami berlatih bersama.

459
00:41:00,172 --> 00:41:04,921
Pria malang itu sama sekali tidak punya teman.
Aku semacam membawanya di bawah sayapku.

460
00:41:05,022 --> 00:41:06,881
Sekarang saya tidak bisa menembaknya.

461
00:41:07,926 --> 00:41:10,457
Ketika saya mendapat pekerjaan AandE,
dia mengikutiku ke sini.

462
00:41:12,879 --> 00:41:17,122
Jangan biarkan dia mengganggumu,
dia tidak layak. Mm-hm.

463
00:41:21,027 --> 00:41:23,187
Apa? Saya hanya perlu mengirimkan ini.

464
00:41:25,832 --> 00:41:27,692
PERINGATAN PESAN

465
00:41:30,411 --> 00:41:32,274
DIA TERCINTAI

466
00:41:43,370 --> 00:41:45,232
BUZZER PINTU

467
00:41:58,367 --> 00:42:02,288
Dokter Shale?
PC Lockhart, Polisi Transportasi.

468
00:42:02,389 --> 00:42:05,693
Apakah Anda punya waktu beberapa menit?
Tentang?

469
00:42:05,793 --> 00:42:09,456
Kematian setahun yang lalu
di stasiun, Lisa Evans.

470
00:42:09,554 --> 00:42:12,391
Ada sedikit perbedaan dalam berkasnya
perlu klarifikasi.

471
00:42:12,489 --> 00:42:14,550
Sekarang bukan saat yang tepat.

472
00:42:14,650 --> 00:42:19,342
Eh, wah, eh, detail kontaknya
untuk mengatur waktu yang cocok untuk Anda.

473
00:42:46,489 --> 00:42:48,346
BIP

474
00:43:13,746 --> 00:43:16,353
BERBIP

475
00:43:17,581 --> 00:43:19,443
BIP

476
00:43:22,086 --> 00:43:23,949
BIP

477
00:43:25,327 --> 00:43:27,188
BIP

478
00:43:34,153 --> 00:43:36,014
DIA TERGetar

479
00:43:40,295 --> 00:43:42,157
DIA menghela nafas

480
00:43:52,621 --> 00:43:55,596
DIA CELANA

481
00:43:57,389 --> 00:43:59,248
DIA terengah-engah

482
00:44:01,818 --> 00:44:03,681
DIA BERTERIAK

483
00:44:05,391 --> 00:44:07,255
SUARA TEREDAM: 'Kereta!'

484
00:44:08,931 --> 00:44:11,278
KERIT REM LATIHAN

485
00:44:14,293 --> 00:44:16,016
GUNTUR BERGERAK

486
00:44:16,117 --> 00:44:18,103
TANDA BERDERIT

487
00:44:18,202 --> 00:44:20,065
PELUIT ANGIN

488
00:44:20,115 --> 00:44:24,665
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0